本文为该书中一篇论文的译文（DOI: 10.1093/acrefore/9780190277727.013.443），Joo-Yup Lee作，Sansar译，其英文原文发表于2019年12月（oxfordre.com/asianhistory），版权归牛津大学出版社所有。译者的话：如果您对概念史，知识史，建构主义，欧亚草原史，蒙古帝国史，内亚史，突厥学，蒙古学感兴趣的话，这篇或许是您的必读文章。这篇文章的亮点不在于华丽而空洞的辞藻，也不在于故弄玄虚难以捉摸的专业术语，它就是用通俗易懂的语言告诉您：史料里写了什么，怎么写的，互相之间的关系是什么，通过分析综合海量/多文种史料（阿拉伯，波斯，察合台，奥斯曼，汉，古突厥，俄，回鹘蒙古，西班牙，法，德等）和口头文学作品（金帐汗国及其后裔人群等），展现出一幅概念/认同演变的图景。它告诉您：1）“突厥”一词到底指的是什么；2）成吉思汗的“世界帝国”政权体系之所以很关键，不仅在于这一体系众多的遗产继承者，更在于这一体系塑造了生命力极强的概念/认同；3）历史研究妥帖的分析单位是政权，而不是近现代才建构出来的“语族”，“民族”等概念，证据要建立在分析推断当时的认知结构上，而不是把后世形成的概念/单位套用到对于前世的研究上，更不是把后世形成的概念等同于前世的概念。后世“语族”，“民族”等的建构/识别，是前世政权体系社会历史进程的副产品，而不是其原因。希望这篇文章能够帮助您，以“突厥”概念/认同的演变为主线，迅速地建立起一个对成吉思汗“世界帝国”体系的全景式的理解。研究“史实”，大致关注三种问题：1）“祖先”有谁（基因史），2）“祖先”们互相是怎样组织起来的（政权史），3）“祖先”们是怎么想的，知道什么，不知道什么（概念史/知识史）。物质上，我们都是多少个世纪基因交流，融合，层叠过程的产物，我们的意识则是概念/知识建构过程的产物，在建构过程中，概念/知识积累，消长，变化，发展，而融合和建构这两大过程都受到各政权的深刻塑造，并相互塑造。基于这些假设，我们拿到一个概念时，首先应该探究它的历史，探究它何时开始形成，探究它在不同历史背景下的内涵和外延，探究它不同用法之间的区别和联系，探究它和其它概念之间的关系，而不是想当然地认为这个概念有“亘古不变”的含义。具体到这篇文章的主题，希望您在通读全文后，能够区分以下概念，并明白之间的关系（总结见连载12）：“突厥”的8种用法，“蒙兀儿/蒙古”的2种用法，“鞑靼”的2种用法，“蒙兀儿/蒙古突厥”,“塔吉克”，“突厥和塔吉克”，“术赤兀鲁思/术赤国人”，“乌兹别克/月即别”的2种用法，“察合台兀鲁思”，“察合台”，“哈萨克”，“萨尔特”，“土库曼”，“卡尔梅克”；同时注意：“突厥”≠“突厥语族”，“蒙古”≠“蒙古语族”！英文原文有189个注释，信息量不亚于正文，但译者没有翻译。如果您无法看到英文原文，或者读不懂英文原文，但对注释的内容感兴趣，可以通过公众平台联系译者。Keywords关键词Türk, Turk, Turkic, Mongol, Jochi, Chaghatay, Uzbek, Qazaq, Tatar, Nomad, Tajik, Chinggisid, Timurid, Central Asia, Inner Asia（阿史那系）突厥汗国，（伊斯兰世界认知）突厥，突厥语族，蒙古帝国/（公元13世纪的）蒙古草原各部，术赤兀鲁思，察合台兀鲁思，乌兹别克/月即别，哈萨克，鞑靼，游牧人群，（定居人群）塔吉克，成吉思汗后裔/黄金家族，帖木儿家族，中亚，内亚文章结构摘要一“突厥”概念/认同的起源和传播1.1对突厥汗国认同的兴起和消逝1.2“突厥”概念/认同在伊斯兰世界的传播二 蒙古帝国时期及其解体后中亚的“突厥”概念/认同2.1穆斯林史学家将（公元13世纪的）蒙古草原各部识别为“突厥”2.2蒙古帝国及其后继政权对于“突厥”概念/认同的采用2.3中亚地区蒙古帝国及其后继政权“突厥”概念/认同的性质/含义2.4蒙古帝国解体后中亚成吉思汗后裔/黄金家族和帖木儿家族政权对蒙古帝国/（公元13世纪）蒙古草原各部的认同三 钦察草原上蒙古帝国各后继政权“突厥”概念/认同的缺失3.1术赤兀鲁思/金帐汗国及其后继政权并没有“突厥”的自我认同3.2术赤兀鲁思/金帐汗国后继政权人群对蒙古帝国/（公元13世纪）蒙古草原各部的认同四 文献综述五 史料介绍5.1伊儿汗国，帖木儿帝国，蒙兀儿斯坦，昔班系乌兹别克汗国的文字史料5.2哈萨克汗国，克里米亚（鞑靼）汗国，喀山（鞑靼）汗国（含巴什基尔），卡西姆（鞑靼）汗国的文字史料和口头文学作品六 专有名词列表6.1概念/认同6.2政权6.3部落联盟/部落/家族/氏族/人群6.4历史人物6.5神话人物6.6史料6.7史料作者/史学家6.8地名/地理概念6.9现当代学者Summary摘要The Turkic identity that first emerged with the rise of the Türk empire in the mid-6th century did not encompass all Turkic-speaking nomads in the Inner Asian…
